Inspired partly by biological patterns and painterly tropes, Joel Frank creates large-scale paintings and varied sculptural forms that express the tension between the natural and artificial — Glen Helfand